# Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006-2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 02:40+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "standard system utilities"
msgstr "표준 시스템 유틸리티"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"이 태스크는 기본적인 사용자 환경을 준비합니다. 이 환경에서는 명령행에서 소수"
"의 서비스와 프로그램만 사용할 수 있습니다."

#~ msgid "manual package selection"
#~ msgstr "수동으로 패키지 선택하기"

#~ msgid "Manually select packages to install in aptitude."
#~ msgstr "Aptitude에서 설치할 패키지를 수동으로 선택합니다."

#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "SQL 데이터베이스"

#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 PostgreSQL 데이터베이스 클라이언트와 서버 패키지들을 선택합니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "PostgreSQL은 SQL 관계형 데이터베이스로, SQL92를 따르며 SQL3의 일부 기능들"
#~ "이 들어 있습니다.  트랜잭션과 잘 만들어진 잠금 기능때문에, 다중 사용자 데"
#~ "이터베이스에 쓰기 적합합니다."

#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "그래픽 데스크탑 환경"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 기본 데스크탑 환경을 제공하며 그놈, KDE 데스크탑 태스크의기본"
#~ "이 되는 태스크입니다."

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "DNS 서버"

#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr "BIND DNS 서버 및 관련된 문서와 유틸리티 패키지를 선택합니다."

#~ msgid "File server"
#~ msgstr "파일 서버"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 시스템을 파일 서버로 준비합니다. CIFS와 NFS를 모두 지원합니다."

#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "그놈 데스크탑 환경"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 그놈 데스크탑 환경을 이용한 \"기본\" 데스크탑용 소프트웨어를 "
#~ "제공합니다."

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "KDE 데스크탑 환경"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 K 데스크탑 환경을 이용한 \"기본\" 데스크탑용 소프트웨어를 제공"
#~ "합니다."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "노트북 컴퓨터"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 노트북 컴퓨터 사용자에게 유용한 소프트웨어를 설치합니다."

#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "LXDE 데스크탑 환경"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 LXDE 데스크탑 환경을 이용한 \"기본\" 데스크탑용 소프트웨어를 "
#~ "제공합니다."

#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "메일 서버"

#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 일반적인 메일 서버 시스템에 필요한 여러가지 패키지를 선택합니"
#~ "다."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "인쇄 서버"

#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr "이 태스크는 시스템을 인쇄 서버로 준비합니다."

#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "SSH 서버"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 SSH 연결을 통해 원격에서 접근할 수 있도록 시스템을 준비합니다."

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "웹 서버"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr "이 태스크는 일반적인 웹 서버 시스템에 필요한 패키지들을 설치합니다."

#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Xfce 데스크탑 환경"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "이 태스크는 Xfce 데스크탑 환경을 이용한 \"기본\" 데스크탑용 소프트웨어를 "
#~ "제공합니다."