Tasksel-debian/tasksel-3.72/tasks/po/hu.po

# Hungarian translation of tasksel-tasks.
# Copyright (C) 2003 THE tasksel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tasksel package.
# VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006-2007
# Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# , fuzzy
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tasksel-tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.d.o>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: ???\n"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid "standard system utilities"
msgstr "Szokásos rendszereszközök"

#. Description
#: ../po/debian-tasks.desc:13001
msgid ""
"This task sets up a basic user environment, providing a reasonably small "
"selection of services and tools usable on the command line."
msgstr ""
"Alapvető felhasználói környezetet állít be, egy viszonylag kis, "
"parancssorból használható szolgáltatás- és eszközkészletet ad."

#~ msgid "manual package selection"
#~ msgstr "kézi csomagválasztás"

#~ msgid "Manually select packages to install in aptitude."
#~ msgstr ""
#~ "Itt a csomagokat az aptitude segítségével biztosabb kézzel lehet "
#~ "kiválasztani."

#~ msgid "SQL database"
#~ msgstr "SQL adatbázis"

#~ msgid ""
#~ "This task selects client and server packages for the PostgreSQL database."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag a PostgreSQL adatbáziskezelő kliens- és szerver csomagjait "
#~ "telepíti."

#~ msgid ""
#~ "PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 "
#~ "compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-"
#~ "user database access, through its facilities for transactions and fine-"
#~ "grained locking."
#~ msgstr ""
#~ "A PostgreSQL egy SQL nyelven lekérdezhető relációs adatbáziskezelő, egyre "
#~ "jobban közeledik a teljes SQL92-szabványhoz, és az SQL3 egyes "
#~ "tulajdonságaival is bír. Alkalmas többfelhasználós adatbáziselérésre, "
#~ "mivel tud tranzakciókat kezelni és finomfelbontású zárolást végezni."

#, fuzzy
#~| msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgid "Graphical desktop environment"
#~ msgstr "Xfce munkakörnyezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic desktop software and serves as a basis for the "
#~ "GNOME and KDE desktop tasks."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag egy alap asztali szoftver környezetet telepít, mely jó "
#~ "alapot biztosít a GNOME, KDE és más asztali metacsomagokhoz."

#~ msgid "DNS server"
#~ msgstr "DNS kiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "A BIND DNS kiszolgálót és hozzá kapcsolódó dokumentációt és "
#~ "segédprogramokat telepíti."

#~ msgid "File server"
#~ msgstr "Fájlkiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be a file server, supporting both CIFS "
#~ "and NFS."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag révén CIFS- és NFS-fájlszerveri képességekkel ruházhatja fel "
#~ "gépét."

#~ msgid "GNOME desktop environment"
#~ msgstr "GNOME munkakörnyezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr "E metacsomag egy GNOME környezetre épülő alap \"asztal\"-t telepít."

#~ msgid "KDE desktop environment"
#~ msgstr "KDE munkakörnyezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the K Desktop "
#~ "Environment."
#~ msgstr "E metacsomag egy KDE környezetre épülő alap \"asztal\"-t telepít."

#~ msgid "Laptop"
#~ msgstr "Laptop"

#~ msgid "This task installs software useful for a laptop."
#~ msgstr "E metacsomag laptopra hasznos szoftvereket telepít."

#~ msgid "LXDE desktop environment"
#~ msgstr "LXDE munkakörnyezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the LXDE desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr "E metacsomag egy LXDE környezetre épülő alap \"asztal\"-t telepít."

#~ msgid "Mail server"
#~ msgstr "Levelezőkiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "This task selects a variety of package useful for a general purpose mail "
#~ "server system."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag általános célú levelezőkiszolgálókban használt csomagokat "
#~ "választ ki."

#~ msgid "Print server"
#~ msgstr "Nyomtatókiszolgáló"

#~ msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag megosztott nyomtatási képességekkel ruházza fel rendszerét."

#, fuzzy
#~| msgid "DNS server"
#~ msgid "SSH server"
#~ msgstr "DNS kiszolgáló"

#, fuzzy
#~| msgid "This task sets up your system to be a print server."
#~ msgid ""
#~ "This task sets up your system to be remotely accessed through SSH "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag megosztott nyomtatási képességekkel ruházza fel rendszerét."

#~ msgid "Web server"
#~ msgstr "Webkiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "This task selects packages useful for a general purpose web server system."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag egy általános célú webkiszolgálón hasznos csomagokat telepít."

#~ msgid "Xfce desktop environment"
#~ msgstr "Xfce munkakörnyezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the Xfce desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr "E metacsomag egy Xfce környezetre épülő alap \"asztal\"-t telepít."

#~ msgid "Desktop environment"
#~ msgstr "Asztali környezet"

#~ msgid "This task installs a reasonably small character-mode system."
#~ msgstr "E metacsomag egy jó, kis, karakteres-módú rendszert telepít."

#~ msgid "Amharic environment"
#~ msgstr "Amhári környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Amharic speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag amhári nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Amharic desktop"
#~ msgstr "Amhári munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Amharic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt amhárira állítja."

#~ msgid "Amharic GNOME desktop"
#~ msgstr "Amhári munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Amharic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt amhárira állítja."

#~ msgid "Amharic KDE desktop"
#~ msgstr "Amhári munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Amharic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt amhárira állítja."

#~ msgid "Arabic environment"
#~ msgstr "Arab környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Arabic speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag arabul beszélőknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Arabic desktop"
#~ msgstr "Arab munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Arabic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt arabra állítja."

#~ msgid "Arabic GNOME desktop"
#~ msgstr "Arab munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Arabic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt arabra állítja."

#~ msgid "Arabic KDE desktop"
#~ msgstr "Arab munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Arabic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt arabra állítja."

#~ msgid "Basque desktop"
#~ msgstr "Baszk munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Basque."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt baszkra állítja."

#~ msgid "Basque GNOME desktop"
#~ msgstr "Baszk munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Basque."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt baszkra állítja."

#~ msgid "Basque KDE desktop"
#~ msgstr "Baszk munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Basque."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt baszkra állítja."

#~ msgid "Belarusian environment"
#~ msgstr "Belorosz környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Belarusian to help "
#~ "Belarusian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag fehérorosz nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Belarusian desktop"
#~ msgstr "Belorusz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Belarusian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt beloruszra állítja."

#~ msgid "Belarusian GNOME desktop"
#~ msgstr "Belorusz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Belarusian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt beloruszra állítja."

#~ msgid "Belarusian KDE desktop"
#~ msgstr "Belorusz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Belarusian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt beloruszra állítja."

#~ msgid "Bengali environment"
#~ msgstr "Bengáli környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Bengali speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag bengáli nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Bengali desktop"
#~ msgstr "Bengáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bengali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bengálira állítja."

#~ msgid "Bengali GNOME desktop"
#~ msgstr "Bengáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bengali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bengálira állítja."

#~ msgid "Bengali KDE desktop"
#~ msgstr "Bengáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bengali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bengálira állítja."

#~ msgid "Bosnian environment"
#~ msgstr "Bosnyák környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Bosnian to help Bosnian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag bosnyák nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Bosnian desktop"
#~ msgstr "Bosnyák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bosnian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bosnyákra állítja."

#~ msgid "Bosnian GNOME desktop"
#~ msgstr "Bosnyák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bosnian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bosnyákra állítja."

#~ msgid "Bosnian KDE desktop"
#~ msgstr "Bosnyák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bosnian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bosnyákra állítja."

#~ msgid "Brazilian Portuguese environment"
#~ msgstr "Brazíliai portugál környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
#~ "easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag brazíliai portugál nyelvűeknek szánt programokat, "
#~ "adatfájlokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Brazilian Portuguese desktop"
#~ msgstr "Brazíliai portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Brasilian Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt brazíliai portugálra állítja."

#~ msgid "Brazilian Portuguese GNOME desktop"
#~ msgstr "Brazíliai portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Brazilian Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt brazíliai portugálra állítja."

#~ msgid "Brazilian Portuguese KDE desktop"
#~ msgstr "Brazíliai portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Brazilian Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt brazíliai portugálra állítja."

#~ msgid "British English environment"
#~ msgstr "Brit angol környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in British English to help "
#~ "British English speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag brit angolul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "British English desktop"
#~ msgstr "Brit angol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in British English."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt brit angolra állítja."

#~ msgid "British GNOME desktop"
#~ msgstr "Brit angol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in British."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt írre állítja."

#~ msgid "British KDE desktop"
#~ msgstr "Brit angol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in British."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt írre állítja."

#~ msgid "Bulgarian environment"
#~ msgstr "Bolgár környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and data files that make it easier for "
#~ "Bulgarian speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag bolgár nyelvűeknek szánt programokat és adatfájlokat telepít."

#~ msgid "Bulgarian desktop"
#~ msgstr "Bolgár munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bolgárra állítja."

#~ msgid "Bulgarian GNOME desktop"
#~ msgstr "Bolgár munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bolgárra állítja."

#~ msgid "Bulgarian KDE desktop"
#~ msgstr "Bolgár munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Bulgarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt bolgárra állítja."

#~ msgid "Catalan environment"
#~ msgstr "Katalán környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag katalánul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Catalan desktop"
#~ msgstr "Katalán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Catalan."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt katalánra állítja."

#~ msgid "Catalan GNOME desktop"
#~ msgstr "Katalán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Catalan."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt katalánra állítja."

#~ msgid "Catalan KDE desktop"
#~ msgstr "Katalán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Catalan."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt katalánra állítja."

#~ msgid "Simplified Chinese environment"
#~ msgstr "Egyszerűsített kínai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified "
#~ "Chinese encoding."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag egyszerűsített kínai kódolást használóknak szánt "
#~ "programokat, adatfájlokat, betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Simplified Chinese desktop"
#~ msgstr "Egyszerűsített kínai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Simplified Chinese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt egyszerűsített kínaira telepíti."

#~ msgid "Chinese-s GNOME desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-s."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Chinese-s KDE desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-s."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Traditional Chinese environment"
#~ msgstr "Hagyományos kínai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional "
#~ "Chinese encoding."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag hagyományos kínai kódolást használóknak szánt programokat, "
#~ "adatfájlokat, betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Traditional Chinese desktop"
#~ msgstr "Hagyományos kínai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Traditional Chinese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hagyományos kínaira állítja."

#~ msgid "Chinese-t GNOME desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Chinese-t."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Chinese-t KDE desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Chinese-t."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Croatian environment"
#~ msgstr "Horvát környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Croatian to help "
#~ "Croatian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag horvátul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Croatian desktop"
#~ msgstr "Horvát munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Croatian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt horvátra állítja."

#~ msgid "Croatian GNOME desktop"
#~ msgstr "Horvát munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Croatian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt horvátra állítja."

#~ msgid "Croatian KDE desktop"
#~ msgstr "Horvát munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Croatian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt horvátra állítja."

#~ msgid "Cyrillic environment"
#~ msgstr "Cirill környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in "
#~ "order to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, "
#~ "Russian, Serbian and Ukrainian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag cirill betűkészleteket és a cirill használathoz szükséges "
#~ "betűkészleteket és más programokat telepít. Támogatja a fehérorosz, "
#~ "bolgár, macedón, orosz, szerb és ukrán nyelvet."

#~ msgid "Cyrillic desktop"
#~ msgstr "Cirill munkaasztal"

#~ msgid ""
#~ "This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, "
#~ "Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag a munkaasztalt cirillbetűsre állítja. Támogatja a "
#~ "fehérorosz, bolgár, makedón, orosz, szerb és ukrán nyelvet."

#~ msgid "Cyrillic GNOME desktop"
#~ msgstr "Cirill munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Cyrillic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt arabra állítja."

#~ msgid "Cyrillic KDE desktop"
#~ msgstr "Cirill munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Cyrillic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt arabra állítja."

#~ msgid "Czech environment"
#~ msgstr "Cseh környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Czech to help Czech "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag cseh nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Czech desktop"
#~ msgstr "Cseh munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Czech."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt cseh nyelvűre állítja."

#~ msgid "Czech GNOME desktop"
#~ msgstr "Cseh munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Czech."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt cseh nyelvűre állítja."

#~ msgid "Czech KDE desktop"
#~ msgstr "Cseh munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Czech."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt cseh nyelvűre állítja."

#~ msgid "Danish environment"
#~ msgstr "Dán környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Danish to help Danish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag dánul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Danish desktop"
#~ msgstr "Dán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Danish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dánra állítja."

#~ msgid "Danish GNOME desktop"
#~ msgstr "Dán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Danish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dánra állítja."

#~ msgid "Danish KDE desktop"
#~ msgstr "Dán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Danish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dánra állítja."

#~ msgid "Dutch environment"
#~ msgstr "Holland környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Dutch speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag holland nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Dutch desktop"
#~ msgstr "Holland munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Dutch."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hollandra állítja."

#~ msgid "Dutch GNOME desktop"
#~ msgstr "Holland munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Dutch."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hollandra állítja."

#~ msgid "Dutch KDE desktop"
#~ msgstr "Holland munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Dutch."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hollandra állítja."

#~ msgid "Dzongkha desktop"
#~ msgstr "Dzsongka munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dzsongkára állítja."

#~ msgid "Dzongkha GNOME desktop"
#~ msgstr "Dzsongka munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dzsongkára állítja."

#~ msgid "Dzongkha KDE desktop"
#~ msgstr "Dzsongka munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Dzongkha."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt dzsongkára állítja."

#~ msgid "Esperanto desktop"
#~ msgstr "Eszperantó munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Esperanto."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt eszperantóra állítja."

#~ msgid "Esperanto GNOME desktop"
#~ msgstr "Eszperantó munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Esperanto."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt eszperantóra állítja."

#~ msgid "Esperanto KDE desktop"
#~ msgstr "Eszperantó munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Esperanto."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt eszperantóra állítja."

#~ msgid "Estonian desktop"
#~ msgstr "Észt munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Estonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt észtre állítja."

#~ msgid "Estonian GNOME desktop"
#~ msgstr "Észt munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Estonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt észtre állítja."

#~ msgid "Estonian KDE desktop"
#~ msgstr "Észt munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Estonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt észtre állítja."

#~ msgid "Finnish environment"
#~ msgstr "Finn környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Finnish to help Finnish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag finnül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Finnish desktop"
#~ msgstr "Finn munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Finnish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt finnre állítja."

#~ msgid "Finnish GNOME desktop"
#~ msgstr "Finn munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Finnish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt finnre állítja."

#~ msgid "Finnish KDE desktop"
#~ msgstr "Finn munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Finnish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt finnre állítja."

#~ msgid "French environment"
#~ msgstr "Francia környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in French to help French "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag francia nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "French desktop"
#~ msgstr "Francia munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in French."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt franciára állítja."

#~ msgid "French GNOME desktop"
#~ msgstr "Francia munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in French."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt franciára állítja."

#~ msgid "French KDE desktop"
#~ msgstr "Francia munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in French."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt franciára állítja."

#~ msgid "Galician environment"
#~ msgstr "Galíciai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Galician to help "
#~ "Galician speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag galíciai nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Galician desktop"
#~ msgstr "Galíciai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Galician."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt galíciaira állítja."

#~ msgid "Galician GNOME desktop"
#~ msgstr "Galíciai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Galician."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt galíciaira állítja."

#~ msgid "Galician KDE desktop"
#~ msgstr "Galíciai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Galician."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt galíciaira állítja."

#~ msgid "Georgian desktop"
#~ msgstr "Grúz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Georgian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt grúzra állítja."

#~ msgid "German environment"
#~ msgstr "Német környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in German to help German "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag német nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "German desktop"
#~ msgstr "Német munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in German."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt németre állítja."

#~ msgid "German GNOME desktop"
#~ msgstr "Német munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in German."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt németre állítja."

#~ msgid "German KDE desktop"
#~ msgstr "Német munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in German."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt németre állítja."

#~ msgid "Greek environment"
#~ msgstr "Görög környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Greek to help Greek "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag görögül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Greek desktop"
#~ msgstr "Görög munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Greek."
#~ msgstr "E metacsomag a munkakörnyezetet görögre állítja."

#~ msgid "Greek GNOME desktop"
#~ msgstr "Görög munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Greek."
#~ msgstr "E metacsomag a munkakörnyezetet görögre állítja."

#~ msgid "Greek KDE desktop"
#~ msgstr "Görög munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Greek."
#~ msgstr "E metacsomag a munkakörnyezetet görögre állítja."

#~ msgid "Gujarati desktop"
#~ msgstr "Gujaráti munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Gujarati."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt gudzsarátira állítja."

#~ msgid "Gujarati GNOME desktop"
#~ msgstr "Gujaráti munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Gujarati."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt gudzsarátira állítja."

#~ msgid "Gujarati KDE desktop"
#~ msgstr "Gujaráti munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Gujarati."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt gudzsarátira állítja."

#~ msgid "Hebrew environment"
#~ msgstr "Héber környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag héberül beszélőknek szánt programokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Hebrew desktop"
#~ msgstr "Héber munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hebrew."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt héberre állítja."

#~ msgid "Hebrew GNOME desktop"
#~ msgstr "Héber munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hebrew."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt héberre állítja."

#~ msgid "Hebrew KDE desktop"
#~ msgstr "Héber munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hebrew."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt héberre állítja."

#~ msgid "Hindi environment"
#~ msgstr "Hindi környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Hindi speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag hindi nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Hindi desktop"
#~ msgstr "Hindi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hindi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hindire állítja."

#~ msgid "Hindi GNOME desktop"
#~ msgstr "Hindi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hindi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hindire állítja."

#~ msgid "Hindi KDE desktop"
#~ msgstr "Hindi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hindi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt hindire állítja."

#~ msgid "Hungarian environment"
#~ msgstr "Magyar környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Hungarian to help "
#~ "Hungarian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag telepíti a MAGYAR nyelvű felhasználóknak hasznos csomagokat "
#~ "és elérhető dokumentációkat."

#~ msgid "Hungarian desktop"
#~ msgstr "Magyar munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Hungarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt magyarra állítja."

#~ msgid "Hungarian GNOME desktop"
#~ msgstr "Magyar munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Hungarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt magyarra állítja."

#~ msgid "Hungarian KDE desktop"
#~ msgstr "Magyar munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Hungarian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt magyarra állítja."

#~ msgid "Icelandic environment"
#~ msgstr "Izlandi környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Icelandic to help "
#~ "Icelandic speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag izlandi nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Icelandic desktop"
#~ msgstr "Izlandi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Icelandic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt izlandira állítja."

#~ msgid "Icelandic GNOME desktop"
#~ msgstr "Izlandi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Icelandic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt izlandira állítja."

#~ msgid "Icelandic KDE desktop"
#~ msgstr "Izlandi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Icelandic."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt izlandira állítja."

#~ msgid "Irish environment"
#~ msgstr "Ír környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Irish to help Irish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag írül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Irish desktop"
#~ msgstr "Ír munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Irish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt írre állítja."

#~ msgid "Irish GNOME desktop"
#~ msgstr "Ír munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Irish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt írre állítja."

#~ msgid "Irish KDE desktop"
#~ msgstr "Ír munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Irish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt írre állítja."

#~ msgid "Italian environment"
#~ msgstr "Olasz környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Italian to help Italian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag olasz nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Italian desktop"
#~ msgstr "Olasz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Italian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal olaszra állítja."

#~ msgid "Italian GNOME desktop"
#~ msgstr "Olasz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Italian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal olaszra állítja."

#~ msgid "Italian KDE desktop"
#~ msgstr "Olasz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Italian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal olaszra állítja."

#~ msgid "Japanese environment"
#~ msgstr "Japán környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag japánul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Japanese desktop"
#~ msgstr "Japán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Japanese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt japánra állítja."

#~ msgid "Japanese GNOME desktop"
#~ msgstr "Japán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Japanese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt japánra állítja."

#~ msgid "Japanese KDE desktop"
#~ msgstr "Japán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Japanese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt japánra állítja."

#~ msgid "Khmer environment"
#~ msgstr "Khmer környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Khmer to help Khmer "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag khmer nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Khmer desktop"
#~ msgstr "Khmer munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Khmer."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt khmerre állítja."

#~ msgid "Khmer GNOME desktop"
#~ msgstr "Khmer munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Khmer."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt khmerre állítja."

#~ msgid "Khmer KDE desktop"
#~ msgstr "Khmer munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Khmer."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt khmerre állítja."

#~ msgid "Korean environment"
#~ msgstr "Koreai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Korean speakers to "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag koreaiul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Korean desktop"
#~ msgstr "Koreai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Korean."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt koreaira állítja."

#~ msgid "Korean GNOME desktop"
#~ msgstr "Koreai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Korean."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt koreaira állítja."

#~ msgid "Korean KDE desktop"
#~ msgstr "Koreai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Korean."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt koreaira állítja."

#~ msgid "Kurdish environment"
#~ msgstr "Kurd környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Kurdish to help Kurds "
#~ "use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag kurd használatra szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Kurdish desktop"
#~ msgstr "Kurd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Kurdish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt kurdra állítja."

#~ msgid "Kurdish GNOME desktop"
#~ msgstr "Kurd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Kurdish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt kurdra állítja."

#~ msgid "Kurdish KDE desktop"
#~ msgstr "Kurd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Kurdish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt kurdra állítja."

#~ msgid "Latvian desktop"
#~ msgstr "Lett munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Latvian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lettre állítja."

#~ msgid "Latvian GNOME desktop"
#~ msgstr "Lett munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Latvian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lettre állítja."

#~ msgid "Latvian KDE desktop"
#~ msgstr "Lett munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Latvian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lettre állítja."

#~ msgid "Lithuanian environment"
#~ msgstr "Litván környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Lithuanian to help "
#~ "Lithuanian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag litvánul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Lithuanian desktop"
#~ msgstr "Litván munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt litvánra állítja."

#~ msgid "Lithuanian GNOME desktop"
#~ msgstr "Litván munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt litvánra állítja."

#~ msgid "Lithuanian KDE desktop"
#~ msgstr "Litván munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Lithuanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt litvánra állítja."

#~ msgid "Macedonian environment"
#~ msgstr "Makedón környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Macedonian to help "
#~ "Macedonian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag makedón nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Macedonian desktop"
#~ msgstr "Makedón munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Macedonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt makedónra állítja."

#~ msgid "Macedonian GNOME desktop"
#~ msgstr "Makedón munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Macedonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt makedónra állítja."

#~ msgid "Macedonian KDE desktop"
#~ msgstr "Makedón munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Macedonian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt makedónra állítja."

#~ msgid "Malayalam desktop"
#~ msgstr "Maláj munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Malayalam."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt malájra állítja."

#~ msgid "Malayalam GNOME desktop"
#~ msgstr "Maláj munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Malayalam."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt malájra állítja."

#~ msgid "Malayalam KDE desktop"
#~ msgstr "Maláj munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Malayalam."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt malájra állítja."

#~ msgid "Nepali desktop"
#~ msgstr "Nepáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Nepali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt nepálira állítja."

#~ msgid "Nepali GNOME desktop"
#~ msgstr "Nepáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Nepali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt nepálira állítja."

#~ msgid "Nepali KDE desktop"
#~ msgstr "Nepáli munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Nepali."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt nepálira állítja."

#~ msgid "North Sami environment"
#~ msgstr "Thai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in North Sami to help North "
#~ "Sami speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag norvégul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "North Sami desktop"
#~ msgstr "Számi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in North Sami."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt északi számira állítja."

#~ msgid "North Sami GNOME desktop"
#~ msgstr "Számi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in North Sami."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt északi számira állítja."

#~ msgid "North Sami KDE desktop"
#~ msgstr "Számi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in North Sami."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt északi számira állítja."

#~ msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment"
#~ msgstr "Norvég (Bokmaal és Nynorsk) környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Norwegian to help "
#~ "Norwegian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag norvégul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop"
#~ msgstr "Norvég (Bokmaal és Nynorsk) munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Norwegian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt norvégra állítja."

#~ msgid "Norwegian GNOME desktop"
#~ msgstr "Grúz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Norwegian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt norvégra állítja."

#~ msgid "Norwegian KDE desktop"
#~ msgstr "Grúz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Norwegian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt norvégra állítja."

#~ msgid "Persian environment"
#~ msgstr "Perzsa környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Persian speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag perzsa nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Persian desktop"
#~ msgstr "Perzsa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Persian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt perzsára állítja."

#~ msgid "Persian GNOME desktop"
#~ msgstr "Perzsa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Persian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt perzsára állítja."

#~ msgid "Persian KDE desktop"
#~ msgstr "Perzsa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Persian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt perzsára állítja."

#~ msgid "Polish environment"
#~ msgstr "Lengyel környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Polish to help Polish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag lengyelül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Polish desktop"
#~ msgstr "Lengyel munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Polish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lengyelre állítja."

#~ msgid "Polish GNOME desktop"
#~ msgstr "Lengyel munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Polish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lengyelre állítja."

#~ msgid "Polish KDE desktop"
#~ msgstr "Lengyel munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Polish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt lengyelre állítja."

#~ msgid "Portuguese environment"
#~ msgstr "Portugál környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Portuguese to help "
#~ "Portuguese speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag portugálul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Portuguese desktop"
#~ msgstr "Portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt portugálra állítja."

#~ msgid "Portuguese GNOME desktop"
#~ msgstr "Portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt portugálra állítja."

#~ msgid "Portuguese KDE desktop"
#~ msgstr "Portugál munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Portuguese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt portugálra állítja."

#~ msgid "Punjabi environment"
#~ msgstr "Pándzsábi környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Punjabi speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag pándzsábi nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Punjabi desktop"
#~ msgstr "Pándzsábi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Punjabi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt pándzsábira állítja."

#~ msgid "Punjabi GNOME desktop"
#~ msgstr "Pándzsábi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Punjabi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt pándzsábira állítja."

#~ msgid "Punjabi KDE desktop"
#~ msgstr "Pándzsábi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Punjabi."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt pándzsábira állítja."

#~ msgid "Romanian environment"
#~ msgstr "Román környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Romanian to help "
#~ "Romanian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag román nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Romanian desktop"
#~ msgstr "Román munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Romanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt románra állítja."

#~ msgid "Romanian GNOME desktop"
#~ msgstr "Román munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Romanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt románra állítja."

#~ msgid "Romanian KDE desktop"
#~ msgstr "Román munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Romanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt románra állítja."

#~ msgid "Russian environment"
#~ msgstr "Orosz környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Russian to help Russian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag oroszul beszélőknek szánt programokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Russian desktop"
#~ msgstr "Orosz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Russian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt oroszra állítja."

#~ msgid "Russian GNOME desktop"
#~ msgstr "Orosz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Russian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt oroszra állítja."

#~ msgid "Russian KDE desktop"
#~ msgstr "Orosz munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Russian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt oroszra állítja."

#~ msgid "Serbian environment"
#~ msgstr "Szerb környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Serbian to help Serbian "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag szerb nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Serbian desktop"
#~ msgstr "Szerb munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Serbian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szerbre állítja."

#~ msgid "Serbian GNOME desktop"
#~ msgstr "Szerb munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Serbian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szerbre állítja."

#~ msgid "Serbian KDE desktop"
#~ msgstr "Perzsa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Serbian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szerbre állítja."

#~ msgid "Slovak environment"
#~ msgstr "Szlovák környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag szlovák nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Slovak desktop"
#~ msgstr "Szlovák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Slovak."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovákra állítja."

#~ msgid "Slovak GNOME desktop"
#~ msgstr "Szlovák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Slovak."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovákra állítja."

#~ msgid "Slovak KDE desktop"
#~ msgstr "Szlovák munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Slovak."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovákra állítja."

#~ msgid "Slovenian environment"
#~ msgstr "Szlovén környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Slovenian to help "
#~ "Slovenian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag szlovén nyelvűeknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Slovenian desktop"
#~ msgstr "Szlovén munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Slovenian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovénra állítja."

#~ msgid "Slovenian GNOME desktop"
#~ msgstr "Szlovén munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Slovenian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovénra állítja."

#~ msgid "Slovenian KDE desktop"
#~ msgstr "Szlovén munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Slovenian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szlovénra állítja."

#~ msgid "Spanish environment"
#~ msgstr "Spanyol környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, and documentation that make it "
#~ "easier for Spanish speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag spanyol nyelvűeknek szánt programokat, adatfájlokat és "
#~ "dokumentációt telepít."

#~ msgid "Spanish desktop"
#~ msgstr "Spanyol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Spanish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal spanyolra állítja."

#~ msgid "Spanish GNOME desktop"
#~ msgstr "Spanyol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Spanish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal spanyolra állítja."

#~ msgid "Spanish KDE desktop"
#~ msgstr "Spanyol munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Spanish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztal spanyolra állítja."

#~ msgid "Swedish environment"
#~ msgstr "Svéd környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag svédül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Swedish desktop"
#~ msgstr "Svéd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Swedish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt svédre állítja."

#~ msgid "Swedish GNOME desktop"
#~ msgstr "Svéd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Swedish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt svédre állítja."

#~ msgid "Swedish KDE desktop"
#~ msgstr "Svéd munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Swedish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt svédre állítja."

#~ msgid "Tagalog environment"
#~ msgstr "Tagalog környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Tagalog to help Tagalog "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag tagalogul beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Tamil environment"
#~ msgstr "Tamil környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs, data files, fonts, and documentation that "
#~ "makes it easier for Tamil speakers to use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag tamilul beszélőknek szánt programokat, adatfájlokat, "
#~ "betűkészleteket és dokumentációt telepít."

#~ msgid "Tamil desktop"
#~ msgstr "Tamil munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Tamil."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt tamilra állítja."

#~ msgid "Tamil GNOME desktop"
#~ msgstr "Tamil munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Tamil."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt tamilra állítja."

#~ msgid "Tamil KDE desktop"
#~ msgstr "Tamil munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Tamil."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt tamilra állítja."

#~ msgid "Thai environment"
#~ msgstr "Thai környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages that make it easier for Thai speaking people "
#~ "to use Debian."
#~ msgstr "E metacsomag thai nyelvűeknek szánt csomagokat telepít."

#~ msgid "Thai desktop"
#~ msgstr "Thai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Thai."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt thaira állítja."

#~ msgid "Thai GNOME desktop"
#~ msgstr "Thai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Thai."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt thaira állítja."

#~ msgid "Thai KDE desktop"
#~ msgstr "Thai munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Thai."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt thaira állítja."

#~ msgid "Turkish environment"
#~ msgstr "Török környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag törökül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Turkish desktop"
#~ msgstr "Török munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Turkish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt törökre állítja."

#~ msgid "Turkish GNOME desktop"
#~ msgstr "Török munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Turkish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt törökre állítja."

#~ msgid "Turkish KDE desktop"
#~ msgstr "Török munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Turkish."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt törökre állítja."

#~ msgid "Ukrainian environment"
#~ msgstr "Ukrán környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs programs and documentation in Ukrainian to help "
#~ "Ukrainian speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag ukránul beszélőknek szánt programokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Ukrainian desktop"
#~ msgstr "Ukrán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt ukránra állítja."

#~ msgid "Ukrainian GNOME desktop"
#~ msgstr "Ukrán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt ukránra állítja."

#~ msgid "Ukrainian KDE desktop"
#~ msgstr "Ukrán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Ukrainian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt ukránra állítja."

#~ msgid "Vietnamese desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Vietnamese GNOME desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Vietnamese KDE desktop"
#~ msgstr "Vietnámi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Vietnamese."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt vietnámira állítja."

#~ msgid "Welsh environment"
#~ msgstr "Velszi környezet"

#~ msgid ""
#~ "This task installs packages and documentation in Welsh to help Welsh "
#~ "speaking people use Debian."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag velsziül beszélőknek szánt csomagokat és dokumentációt "
#~ "telepít."

#~ msgid "Welsh desktop"
#~ msgstr "Velszi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Welsh."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt velszire állítja."

#~ msgid "Welsh GNOME desktop"
#~ msgstr "Velszi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Welsh."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt velszire állítja."

#~ msgid "Welsh KDE desktop"
#~ msgstr "Velszi munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Welsh."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt velszire állítja."

#~ msgid "Xhosa desktop"
#~ msgstr "Szosa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Xhosa."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szosára állítja."

#~ msgid "Xhosa GNOME desktop"
#~ msgstr "Szosa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the GNOME desktop in Xhosa."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szosára állítja."

#~ msgid "Xhosa KDE desktop"
#~ msgstr "Szosa munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the KDE desktop in Xhosa."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt szosára állítja."

#~ msgid "This task installs packages useful for British English users."
#~ msgstr "E metacsomag a brit angol nyelvűeknek hasznos csomagokat teleppít."

#~ msgid "Albanian desktop"
#~ msgstr "Albán munkaasztal"

#~ msgid "This task localises the desktop in Albanian."
#~ msgstr "E metacsomag a munkaasztalt albánra állítja."

#~ msgid ""
#~ "This task provides basic \"desktop\" software using the GNOME desktop "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "E metacsomag egy GNOME környezetre épülő alap \"asztali\" csomagot "
#~ "telepít."