Translating lb-chroot-includes.1 manpage into Spanish.

manpages/es/lb-chroot-includes.es.1

@@ -27,24 +27,25 @@
 live\-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a
 partir de un directorio de configuración.
 .PP
-The \fBlb chroot\-includes\fP command copies include files into the chroot
-stage.
+El comando \fBlb chroot\-includes\fP copia los ficheros «include» durante la
+etapa «chroot».
 
 .SH ESPECIFICACIÓN
-\fBlb chroot\-includes\fP copies any include files found in the
-\fBconfig/includes\fP and \fBconfig/includes.chroot\fP directories within the
-configuration directory.
+\fBlb chroot\-includes\fP copia todos los ficheros «include» que encuentra en
+los directorios \fBconfig/includes\fP y \fBconfig/includes.chroot\fP dentro del
+directorio de configuración.
 .PP
-Include files do not require to have a specific owner nor specific
-permissions. The files are set to be owned by root by \fBlb chroot\-includes\fP
-automatically when they are copied, original permissions of the files are
-preserved. Specific owners can be set with a corresponding hook file, see
-\fIlb\-chroot\-hooks\fP(1) for more information about hooks.
+No es necesario que los ficheros «include» tengan un propietario o permisos
+especiales. \fBlb chroot\-includes\fP automáticamente asignará los ficheros al
+superusuario root en el momento de copiarlos, mientras que los permisos
+iniciales de los ficheros se mantienen intactos. Se puede establecer
+propietarios específicos de los ficheros utilizando un script gancho, ver
+\fIlb\-chroot\-hooks\fP(1) para más información acerca de los scripts gancho.
 .PP
-Include files in the \fBconfig/includes\fP directory are copied first, include
-files in the \fBconfig/includes.chroot\fP directory are copied second. Files
-present in the chroot and either of the include directories are silently
-overwritten, the later file replaces the earlier.
+Los ficheros «include» del directorio \fBconfig/includes\fP se copian en primer
+lugar, los del directorio \fBconfig/includes.chroot\fP se copian en segundo
+lugar. Los ficheros existentes en los directorios «chroot» e «include» se
+sobreescriben sin previo aviso, el último fichero reemplaza al anterior.
 
 .SH OPCIONES
 .IP \fB\-\-verbose\fP 4
@@ -56,11 +57,11 @@ muestra el número de versión del programa y sale.
 
 .SH FICHEROS
 .IP \fBconfig/includes\fP: 4
-generic include files.
+ficheros «include» genéricos.
 .IP \fBconfig/includes.chroot\fP: 4
-include files specific for the chroot stage.
+ficheros «include» específicos para la etapa «chroot».
 .IP \fBchroot\fP: 4
-directory in which the include files are copied into.
+directorio en el que se copian los ficheros «include».
 
 .SH "VER TAMBIÉN"
 .IP \fIlb\-bootstrap\-includes\fP(1) 4

manpages/po/es/lb-chroot-includes.1.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-build VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-05 12:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 18:09+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-05 20:37+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -289,13 +289,13 @@ msgstr "B<config/includes>:"
 #: en/lb-binary-includes.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:44
 #: en/lb-chroot-includes.1:44 en/lb-source-includes.1:44
 msgid "generic include files."
-msgstr ""
+msgstr "ficheros «include» genéricos."
 
 #. type: Plain text
 #: en/lb-binary-includes.1:48 en/lb-bootstrap-includes.1:48
 #: en/lb-chroot-includes.1:48 en/lb-source-includes.1:48
 msgid "directory in which the include files are copied into."
-msgstr ""
+msgstr "directorio en el que se copian los ficheros «include»."
 
 #. type: IP
 #: en/lb-binary-includes.1:50 en/lb-chroot-includes.1:50
@@ -342,12 +342,11 @@ msgstr "B<lb chroot-includes> [--version]"
 
 #. type: Plain text
 #: en/lb-chroot-includes.1:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The B<lb chroot-includes> command copies include files into the chroot stage."
 msgstr ""
-"El programa B<lb chroot_hooks> preinstala el chroot del sistema con "
-"I<debootstrap>(8)."
+"El comando B<lb chroot-includes> copia los ficheros «include» durante la "
+"etapa «chroot»."
 
 #. type: Plain text
 #: en/lb-chroot-includes.1:28
@@ -356,6 +355,9 @@ msgid ""
 "includes> and B<config/includes.chroot> directories within the configuration "
 "directory."
 msgstr ""
+"B<lb chroot-includes> copia todos los ficheros «include» que encuentra en "
+"los directorios B<config/includes> y B<config/includes.chroot> dentro del "
+"directorio de configuración."
 
 #. type: Plain text
 #: en/lb-chroot-includes.1:30
@@ -366,6 +368,12 @@ msgid ""
 "preserved. Specific owners can be set with a corresponding hook file, see "
 "I<lb-chroot-hooks>(1) for more information about hooks."
 msgstr ""
+"No es necesario que los ficheros «include» tengan un propietario o permisos "
+"especiales. B<lb chroot-includes> automáticamente asignará los ficheros al "
+"superusuario root en el momento de copiarlos, mientras que los permisos "
+"iniciales de los ficheros se mantienen intactos. Se puede establecer "
+"propietarios específicos de los ficheros utilizando un script gancho, ver "
+"I<lb-chroot-hooks>(1) para más información acerca de los scripts gancho."
 
 #. type: Plain text
 #: en/lb-chroot-includes.1:32
@@ -375,6 +383,10 @@ msgid ""
 "present in the chroot and either of the include directories are silently "
 "overwritten, the later file replaces the earlier."
 msgstr ""
+"Los ficheros «include» del directorio B<config/includes> se copian en primer "
+"lugar, los del directorio B<config/includes.chroot> se copian en segundo "
+"lugar. Los ficheros existentes en los directorios «chroot» e «include» se "
+"sobreescriben sin previo aviso, el último fichero reemplaza al anterior."
 
 #. type: IP
 #: en/lb-chroot-includes.1:44
@@ -385,4 +397,4 @@ msgstr "B<config/includes.chroot>:"
 #. type: Plain text
 #: en/lb-chroot-includes.1:46
 msgid "include files specific for the chroot stage."
-msgstr ""
+msgstr "ficheros «include» específicos para la etapa «chroot»."