311 lines
9.2 KiB
Plaintext
311 lines
9.2 KiB
Plaintext
# French translation of live-build debconf templates.
|
||
# Copyright (C) 2011 Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>
|
||
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: live-build\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: live-build@packages.debian.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 12:06+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-10-27 10:31+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#. Type: title
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:1001
|
||
msgid "Debian Live - System Build Scripts (cron autobuilder)"
|
||
msgstr "Scripts automatiques de création du système Debian Live"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:2001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable image autobuilds?"
|
||
msgid "Enable live image autobuilds?"
|
||
msgstr "Activer l'autoconstruction des images ?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:2001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please choose whether live-images should be built automatically."
|
||
msgid "Please choose whether live images should be built automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez choisir si les images autonomes (« live ») doivent être construites "
|
||
"automatiquement."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:3001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Image build directory:"
|
||
msgid "Image destination directory:"
|
||
msgstr "Répertoire de construction des images :"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:3001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please specify the directory where live-images should be stored."
|
||
msgid "Please specify the directory where live images should be stored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer le répertoire où les images autonomes seront stockées."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:4001
|
||
msgid "Cron expression for image builds:"
|
||
msgstr "Entrée de cron pour la construction des images :"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:4001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please specify the scheduling for the cron job defining when live-images "
|
||
#| "should be built."
|
||
msgid ""
|
||
"Please specify the scheduling for the cron job defining when live images "
|
||
"should be built."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer la programmation (pour cron) de la tâche de création des "
|
||
"images autonomes."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:4001
|
||
msgid "This defaults to: 0 0 * * *"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:5001
|
||
msgid "Live-build version to use:"
|
||
msgstr "Version de live-build à utiliser :"
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:5001
|
||
msgid "Please select the version of live-build to use."
|
||
msgstr "Veuillez choisir la version de live-build à utiliser."
|
||
|
||
#. Type: select
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:5001
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose \"git\", the current version of live-build from git will be "
|
||
"used. If you choose \"host\", the live-build from the host system will be "
|
||
"used. Finally, \"release\" will use the last released version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous choisissez « git », la version de live-build présente dans les "
|
||
"dépôts Git sera utilisée. Si vous choisissez « host », la version de live-"
|
||
"build présente sur la machine hôte sera utilisée. Enfin, avec « release », "
|
||
"la dernière version publiée sera utilisée."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:6001
|
||
msgid "Daily image distribution(s):"
|
||
msgstr "Distribution(s) pour les images quotidiennes :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:6001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the distributions you would like to include for live-images "
|
||
#| "built daily."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the distributions you would like to include for live images "
|
||
"daily-builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer la ou les distributions que vous souhaitez inclure pour "
|
||
"les images autonomes construites quotidiennement."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:7001
|
||
msgid "Daily image flavor(s):"
|
||
msgstr "Type(s) d'images quotidiennes :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:7001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the flavors you would like to include for live-images built "
|
||
#| "daily."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the flavors you would like to include for live images daily-"
|
||
"builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer les types que vous souhaitez inclure pour les images "
|
||
"autonomes construites quotidiennement."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:8001
|
||
msgid "Weekly image distribution(s):"
|
||
msgstr "Distribution(s) pour les images hebdomadaires :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:8001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the distributions you would like to include for live-images "
|
||
#| "built weekly."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the distributions you would like to include for live images "
|
||
"weekly-builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer les distributions que vous souhaitez inclure pour les "
|
||
"images autonomes construites hebdomadairement."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:9001
|
||
msgid "Weekly image flavor(s):"
|
||
msgstr "Type(s) d'images hebdomadaires :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:9001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the flavors you would like to include for live-images built "
|
||
#| "weekly."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the flavors you would like to include for live images weekly-"
|
||
"builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer les types que vous souhaitez inclure pour les images "
|
||
"autonomes construites hebdomadairement."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Choices
|
||
#: ../live-build-cron.templates:10001
|
||
msgid "squeeze, wheezy, sid"
|
||
msgstr "Squeeze, Wheezy, Sid"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:10002
|
||
msgid "Monthly image distribution(s):"
|
||
msgstr "Distribution(s) pour les images mensuelles :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:10002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the distributions you would like to include for live-images "
|
||
#| "built monthly."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the distributions you would like to include for live images "
|
||
"monthly-builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer les distributions que vous souhaitez inclure pour les "
|
||
"images autonomes construites mensuellement."
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Choices
|
||
#: ../live-build-cron.templates:11001
|
||
msgid ""
|
||
"standard, rescue, gnome-desktop, kde-desktop, lxde-desktop, xfce-desktop"
|
||
msgstr "Standard, Secours, Bureau GNOME, Bureau KDE, Bureau LXDE, bureau XFCE"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:11002
|
||
msgid "Monthly image flavor(s):"
|
||
msgstr "Type(s) d'images mensuelles :"
|
||
|
||
#. Type: multiselect
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:11002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please select the flavors you would like to include for live-images built "
|
||
#| "monthly."
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the flavors you would like to include for live images monthly-"
|
||
"builds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer les types que vous souhaitez inclure pour les images "
|
||
"autonomes construites mensuellement."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:12001
|
||
msgid "Enable source for live-build-cron-images?"
|
||
msgstr "Activer la source pour live-build-cron-images ?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:13001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Enable image autobuilds?"
|
||
msgid "Enable live-manual autobuilds?"
|
||
msgstr "Activer l'autoconstruction des images ?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:13001
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please choose whether the manual should be built automatically."
|
||
msgid "Please choose whether the live-manual should be built automatically."
|
||
msgstr "Veuillez choisir si le manuel doit être construit automatiquement."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Default
|
||
#: ../live-build-cron.templates:14001
|
||
msgid "/srv/debian.net/live-manual"
|
||
msgstr "/srv/debian.net/live-manual"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:14002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Manual build directory:"
|
||
msgid "live-manual destination directory:"
|
||
msgstr "Répertoire de construction du manuel :"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:14002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Please specify the directory where the manual should be stored."
|
||
msgid "Please specify the directory where live-manual should be stored."
|
||
msgstr "Veuillez indiquer le répertoire où le manuel sera stocké."
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Default
|
||
#: ../live-build-cron.templates:16001
|
||
msgid "live-build-cron-manual"
|
||
msgstr "live-build-cron-manual"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:16002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "User account for manual builds:"
|
||
msgid "User account for builds of live-manual:"
|
||
msgstr "Compte utilisateur pour les constructions du manuel :"
|
||
|
||
#. Type: string
|
||
#. Description
|
||
#: ../live-build-cron.templates:16002
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Please enter the username that should be used for builds of the manual."
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the username that should be used for builds of live-manual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez indiquer l'identifiant à utiliser pour les constructions du manuel."
|